Traduzione: Alka, Bally, Filox
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x07 "Fatbeard"
Ragazzi! Ragazzi!
Possiamo finalmente farlo!
Possiamo finalmente lasciare questa merdosa città
e vivere la vita che abbiamo sempre sognato!
Possiamo?
Di cosa stai parlando, amico?
Non avete visto il Tg, razza di idioti?
La pirateria è tornata, amici
Spericolate avventure in alto mare
E' quello che abbiamo sempre sognato!
E sta succedendo proprio qui
In Somalia!
- Somalia? E dov'è? - In Nord Africa
Immaginate, ragazzi...
Acqua cristallina ed isole a forma di teschio!
Cascate che nascondono tesori e gioielli!
Ho già organizzato tutto su Expedia
Possiamo prendere la Southwet Airlines fino a Miami,
poi la Dubai Air fino a Il Cairo
E da lì ci vogliono solo 49 ore di autobus per arrivare a Mogadiscio
E trovare tutti i bottini e i saccheggi che un pirata cerca
Sai, Cartman, è un'idea fantastica
Dovresti assolutamente andare in Somalia
Giusto! E...
Aspetta un attimo...
Tu non pensi mai che le mie idee siano buone, Kyle
No, sono serissimo. E' la migliore idea che tu abbia mai avuto
Dovresti andare di corsa a Mogadiscio
Dovresti andarci subito! Ti aiuterò anche a pagarti il viaggio
Wow, figo! Aspetta un attimo. Ma che cazzo...
Perché dovresti farlo?
A meno che tu non stia cercando di fregarmi
No, no! Hai ragione! La Somalia è un'oasi piena di tesori e cascate!
Lì si fa la vita del pirata!
E allora perché tu non vuoi venire?
Beh... perché sono ebreo, amico, e lo sai...
- Gli ebrei non possono fare i pirati - Gli ebrei non possono fare i pirati
E' vero. Beh, sono felice
che tu abbia finalmente riconosciuto la tua infermità, Kyle
Signori, vado a preparare il tutto
Ti prego, ti prego lascia che vada
Buongiorno, studenti
Ecco gli annunci della mattinata
L'incontro con i genitori è stato spostato al prossimo martedì
Vi prego di informare i vostri genitori
La palestra è stata ritinteggiata e sarà chiusa fino a domani pomeriggio
Ed ora un annuncio speciale
Ascoltate, compagni!
Avete sete di avventure sull'alto mare della vita?
Siete stufi marci di genitori ed insegnanti
che vi dicono sempre cosa fare?
Allora unitevi al "Club del perfetto pirata" del Capitano Cartman. Aarrgh
Provate a immaginare, ciurma!
Una vita senza regole, senza compiti e lavoretti
Potete fare la vita del pirata in Somalia, amici miei
L'ha detto anche Kyle
Il nostro primo incontro ufficiale tra pirati
sarà oggi alle 16:00 a casa di Kevin Stoley
A casa mia? Perché a casa mia?
Verrà servito un rinfresco
Quindi fa' in modo che tua mamma vada al supermercato, Kevin!
Quindi venite numerosi
L'invito è aperto a tutti gli studenti che vogliono diventare pirati
e che non sono ebrei, messicani o con i capelli rossi. Aarrgh
E per pranzo quest'oggi la mensa servirà
taco salad e panini ripieni
Grazie
Ahoy, compagni membri del club!
Mi congratulo per esservi lasciati le vostre inutili vite alle spalle
per diventare pirati
La vostra noiosa vita è finita, grazie al Capitano Cartman!
Tutti in coperta!
Sull'attenti!
Ok, amanti dei bottini!
Quindi avete deciso di unirvi al Capitano Cartman, ver...
Ragazzi... chi ha fatto entrare il R-O-S-S-O?
Beh, non siamo in molti
Abbiamo pensato che era meglio se si univa anche lui
Ma ragazzi, i R-O-S-S-I
non possono fare i pirati, perché non hanno l'anima
Per piacere, fatelo uscire da qui
Va bene! Tanto non voglio fare il pirata!
Ok, ad ogni modo. Basta con le chiacchiere, ciurma!
E' tempo di stuprare e saccheggiare!
Sì!
Inizieremo il viaggio domani!
Vi ho comprato online i biglietti usando la carta di credito di mia madre
E la cosa sta bene a tua madre?
Amico, sono un pirata!
Che diavolo m'importa ormai di cosa pensa mia madre?
- Giusto! - Va bene ciurma
Andate a casa e scrivete le vostre lettere d'addio alle vostre famiglie
La terra dei pirati ci aspetta!
- Pirati, oh! - Pirati, oh!
Kevin, dannazione
Buon volo. Il prossimo?
Siamo diretti in Somalia, via Miami fino a Il Cairo
E assicurati di metterci vicini ad un'uscita d'emergenza, marinaio d'acqua dolce
Capisco... voi cinque siete diretti a Il Cairo da soli?
Esatto, donna
E' stato tutto pagato con la carta di credito di mia madre
Oh cavolo. Non so se riesco veramente a farlo
Cosa?
Vorrebbe dire lasciarsi tutto alle spalle
Non riesco a credere che lo sto veramente facendo
Già, forse ci dovremmo pensare meglio
Ragazzi, ma che cazzo?
Vi siete dimenticati quanto sono merdose le vostre vite?
Tutti quei compiti? E le regole?
Butters, vuoi davvero tornare a scuola
dove la gente si prende gioco di te?
- Chi? Intendi tu? - Sì!
Vuoi davvero tornare a quella vita?
- No! Sono stufo! - Beh, allora ok, froci!
Non possiamo tornare indietro adesso
La via verso l'avventure è proprio dietro questa biglietteria
E se voi quattro avete fatto tutta questa strada solo per tornare indietro adesso,
allora sul serio ragazzi...
Ma che cazzo?
Ha ragione, ciurma. All'avventura!
E' questa la Somalia?
Dove sono tutte le cascate e i relitti nelle lagune?
Ma che cazzo?
Scusate. Dove sono i pirati?
Ehi, ehi! Stiamo cercando i pirati
Dove possiamo trovare i...
Butters, tira fuori il frasario
Chiedi a questa gente dove sono i pirati
Oh, dice che sono là dentro!
Oh bene. Forza, compagni!
No! Aspettate!
Non andate lì dentro! Quelle persone sono pericolose!
Sì, bla, bla, bla. Grazie
Fermi!
Questi non sono pirati. Sono solo un gruppo di neri
E' una specie di scherzo?
Non capisco che cazzo sia questa storia!
Sono il Capitano Cartman e questa è la mia terribile ciurma
Stiamo cercando una nave pirata
Questi ragazzini bianchi ci faranno guadagnare un ottimo riscatto
Portiamoli alla barca europea più vicina
Gli mostriamo che abbiamo dei bambini in ostaggio!
Sì, molto bene
A quanto pare sono questi i pirati
Muovetevi! Andate da quella parte!
Ci daranno un bel riscatto per voi
Oh, ottimo, ci stanno portando alla barca!
Una volta alla guida di un vascello i saccheggi saranno ancora più semplici, ciurma
Salite a bordo!
Adesso!
E' questa la vostra nave pirata?
Ragazzi, ma che cazzo
Ok, seriamente. Ragazzi, che razza di pirati siete?
Cioè, davvero, ma che cazzo, ragazzi. Ma che cazzo
Salite sulla barca! Ora!
Muovetevi!
Ok, ciurma, mi sa che dobbiamo salire su questa ridicola barchetta
Due di voi si siedono a poppa e gli altri due a prua
Io devo stare al centro perché soffro il mal di mare
Kevin, Gesù Cristo
Tutta a dritta, ciurma!
Ci sono sicuramente tanti bottini da arraffare là fuori!
Clyde, ma che cazzo
Avevi detto che ci sarebbero state lagune con acque cristalline
e tesori e saccheggi!
Calmati, Clyde. Andrà tutto bene!
No, non è vero
Mi hai fatto scappare per diventare un pirata e non c'è nessun tesoro!
Ike! Puoi fare qualcosa per Clyde, per piacere?
Ottimo, Ike
Va bene, ciurma. Tenete gli occhi aperti ed avvistate delle navi da saccheggiare!
Tenga gli occhi aperti, Signor Leon
Queste acque sono piene di rinnegati e ladri
Sì, capitano
Capitano!
C'è una nave sconosciuta che si sta avvicinando velocemente da babordo
Dannati pirati! Allerti l'equipaggio!
Tutti in coperta!
Chiediamo un riscatto per questi bambini!
Pagateci o li uccideremo!
Hanno dei bambini in ostaggio!
Mio Dio!
Chiamate le Nazioni Unite via radio. Avvisateli della situazione
Vogliamo cinquemila euro!
Sicuramente li avete a bordo!
Amico, amico! Stai sbagliando tutto
Lascia fare a me
Ok, buoni a nulla!
Consegnateci il bottino altrimenti inizieremo a sparare contro la vostra prua!
Li faremo fuori tutti!
A cominciare dal ciccione!
- Sì, va bene, ma ora dite "Aarrgh"! - Aarrgh!
Ah sì?
Ok, e hai controllato da Kenny e Token?
Non è a casa loro?
No, amico, abbiamo controllato ovunque
Credo che Cartman sia davvero andato in Somalia
Sì!
Non posso che prendermi il merito per questo
L'ho convinto io ad andare!
Credi davvero che morirà in Somalia?
Sicuro, amico!
E' il posto più dimenticato da Dio sull'intero pianeta
Le cose finalmente saranno normali da queste parti!
Oh, Dio! Oh, Dio, in cosa abbiamo sbagliato, Gerald?
- Calmati, lo troveremo! - Ti richiamo
Oh, Kyle! Se n'è andato!
Il tuo fratellino se n'è andato di casa!
Che cosa? Ne sei certa?
Ha lasciato una lettera dove dice che non tornerà mai più!
"Cari mamma e papà, me ne vado"
"Mi dispiace,"
"ma non posso più sopportare la monotona vita della classe media"
"Tutti quelli a scuola sono dei fottuti idioti, e se qualcun altro"
"viene dirmi quanto è brava Susan Boyle ne "I miserabili"
"penso che vomiterò le mia palle dalla bocca"
"Vi voglio bene, ma devo andare avanti"
"Sto andando in Somalia per diventare un... per diventare un pirata!"
Oh merda!
Oh, Gerald, cosa possiamo fare?
Va tutto bene, non può essere andato molto lontano
Chiamiamo a casa degli altri ragazzini
Oh, Dio, che cosa ho fatto?!
Stiamo iniziando ad innervosirci!
Dateci ciò che vogliamo o moriranno!
Che cazzo state facendo, pirati?
Li saccheggiamo o no?
Va bene, va bene
Vi daremo ciò che volete
Ma prima dovete liberare i bambini!
Prima i soldi
Forza! Salite sulla barca! Muovetevi!
Ok, andiamo
Li abbiamo presi, sono salvi!
I vostri crimini non resteranno impuniti!
- State bene, ragazzini? - Vi hanno fatto del male?
Silenzio, figli di puttana!
Questa barca ora appartiene ai pirati!
Adesso andate sulla scialuppa se non volete diventare cibo per gli squali!
Che stai facendo?
Cominciate il saccheggio, ciurma! La nave è nostra!
Ok!
Ho detto scendete dalla mia barca!
Ehi, non puoi darci degli ordini!
Basta così! Salite lì sopra, cagnacci rognosi
Falli scendere giù, Ike!
Furfanti! La pagherete!
Buona giornata
Tutta a dritta, ragazzi
A dritta!
Che cos'è la dritta?
Fai solo andare la barca in quella direzione
Ottimo! Ora ormeggiala
Questa sì che è una nave pirata
Ah, abbiamo avuto una bella giornata di saccheggi, ragazzi
E voi?
Ecco qua, ciurma
Ci sono molti bottini da arraffare
Un giro di rum e acqua per i miei ragazzi
Un giro di rum e acqua per tutti
Che cazzo è questo?
Questa è acqua in un bicchiere di carta!
Ok, dannazione. Davvero, ragazzi
Che razza di pirati siete? Guardatevi!
Siete una vergogna per Barbanera!
Non so come facciate a definirvi pirati
con barche malmesse e acqua in bicchieri di carta
Cioè, guardate! Guardate questo tizio!
Guardate questo tizio, per Dio!
Cioè, quanto è difficile, gente?
Ve lo dico, ciurma, se vogliamo diventare le persone più temute
al mondo allora c'è bisogno
di fare dei maledetti cambiamenti!
Beviamo, deprediamo e facciamo ciò che ci pare
E prendiamo tutto ciò che vogliamo!
Vi spaccheremo il culo e poi stupreremo le vostre ragazze
Siamo i pirati somali! Con uno Yo Ho Ho
Oh, dannazione, gente
Con uno Yo Ho Ho
- Yo Ho Ho - Yo Ho Ho
E con uno Yee Hee Hee
- Yee Hee Hee - Yee Hee Hee
Noi partiamo per il mar d'Africa
Affronteremo le bufere e vi faremo esplodere le palle
- Siamo i pirati somali! - Siamo i pirati somali!
Abbiamo lasciato le nostre case e abbiamo lasciato le nostre madri
Per scatenarci a saccheggiare
Vi taglieremo le orecchie e vi romperemo le dita
e vi faremo bere la vostra pipì
E se navigherete nelle nostre acque
aprite bene le orecchie
Perché prenderemo la vostra nave e manderemo i vostri culi a mollo
- Siamo i pirati somali! - Bene!
- Con un Yo Ho Ho - Yo Ho Ho
- Ed un Trick a Lotty Do - Trick a Lotty Do
Vi spareremo in faccia con immensa gioia
- Poi vi taglieremo... - Ok, ok, fermiamoci qui per un minuto
Ricordate che nel pezzo Trick a Lotty Do non dice Loddy, ok?
Mi serve assolutamente che pronunciate bene il "Lotty"
Ehm, Nadif?
Se poteste tu ed Abdikarim
cantare in armonia sul secondo "Yo Ho"
E, Hashmish, giusto?
Mi dispiace ma sei un po' basso di tono
Ricorda di alzare la voce. Non chiudere la gola, ok?
Allora, ripartiamo dalla battuta 14. Attaccate dopo la pausa del quarto. Ike?
- Siamo i pirati somali! - Meglio!
- Con un Yo Ho Ho - Yo Ho Ho
- Ed un Trick a Lotty Do - Trick a Lotty Do
Vi spareremo in faccia con immensa gioia
Poi vi taglieremo il cazzo e lo daremo da mangiare a un coccodrillo
Siamo i pirati somali!
Li abbiamo trovati alla deriva su una scialuppa, signore
Dicono che i pirati hanno preso la nave con la forza
Dannati pirati!
Per quale motivo sono diventati improvvisamente così attivi?
L'equipaggio sta bene?
Sì, signore
Sono francesi, quindi si sono arresi immediatamente
Come hanno fatto i pirati a costringervi ad andarvene dalla nave?
Avevano una spada laser!
Sì, una spada laser!
La terribile spada laser!
Signore, a quanto pare i pirati
hanno costretto l'equipaggio francese ad abbandonare la nave usando una spada laser
Mio Dio
I pirati hanno armi migliori ogni giorno che passa
Signori, voglio il Presidente degli Stati Uniti al telefono
Non possiamo più combattere i pirati in mare
Dobbiamo sconfiggerli nel posto in cui vivono
Cosa ti avevo detto, Butters? Questa è la bella vita, eh?
Che sta succedendo?
Abbiamo un ostaggio!
Un altro americano è arrivato in autobus!
Ah, bene, un ostaggio ci frutterà un bel riscatto!
Bene, bene, bene, bene, bene
Questa è la CNN... N
Le ultime notizie parlano di un altro attacco pirata in Somalia
Ai membri della NATO è giunta notizia che oggi i pirati hanno catturato
un bambino americano e chiedono 10 milioni di euro
per il suo rilascio
Le navi della marina americana hanno salpato mentre la resistenza dei pirati
si sta facendo pesante
Bene, bene, bene, bene, bene,
bene, bene, bene, bene, Kyle
Hai fatto tutta questa strada per cercare di entrare nel mio club pirata
No, culone, sono venuto a prendere mio fratello!
Dobbiamo andarcene tutti da qui! Non è sicuro!
Non è sicuro
Non è quello che hai detto in mensa Kyle
In mensa hai detto che la Somalia è fantastica
Lo so, stavo mentendo
O stai mentendo adesso?
Così tante bugie, Kyle, che addirittura ti confondi!
Non potevi proprio sopportare il fatto che noi
stessimo vivendo in Paradiso mentre tu te ne stavi a casa
Questo non è il Paradiso, e tu lo sai
La gente qui soffre la fame e muore
Il mondo intero ha usato la Somalia come discarica di rifiuti tossici
Perfino i pesci qui sono radioattivi
Cartman, dammi solo mio fratello e lascia che ce ne andiamo da qui
Kyle, tuo fratello è con Butters a fare l'inventario del nostro ultimo bottino
Tu mettiti comodo, almeno fino a quando non otteniamo i soldi del tuo riscatto
Una scatola di passaporti italiani! Una collana, oro!
Tre orologi dei membri dell'equipaggio
Scusate, posso farvi una domanda?
Oh, certo Guleed
Perché voi americani siete venuti qui?
Beh, perché a casa la nostra vita faceva schifo
Avevamo tutti queste regole e i compiti
- Sì, compiti! - E i nostri genitori ci sgridavano
Sì!
Così volevamo venire qui ed essere dei pirati
Pirati!
Ma è questo che non capisco
Perché mai qualcuno dovrebbe voler fare il pirata?
Ogni giorno sogno di poter andare a scuola, di apprendere cose sul mondo
Ma mia madre sta morendo di AIDS
e non ci sono soldi per le medicine
Mio padre è stato ucciso mentre stava cercando del cibo per noi
Sapete come mi sento ogni volta che cerchiamo di impossessarci di una nave?
Ho paura
E non solo paura perché potrei essere ucciso,
ma anche paura perché se non guadagno qualcosa
la mia famiglia e i miei amici moriranno
Non voglio essere un pirata
E non capisco come qualcuno voglia esserlo
Oh, mio Dio
Cavolo, mi sa che ci ha messo al nostro posto. Eh, Ike?
- Mi sento uno stronzo - Già, anch'io
Avanti, cammina sull'asse, miserabile cane!
Cartman dacci un taglio!
Sono il Capitano Cartman, insetto di un ebreo!
Pensi che tutti i bambini americani siano pazzi come questi?
Comincia a sembrarmi così
Eric, ehi Eric!
- Ascolta, noi vogliamo andare a casa - Cosa?
Io ed Ike abbiamo parlato e...
Beh, ragazzi, ce la passavamo piuttosto bene in America
Cioè, certo
E' facile pensare che le nostre vite fossero noiose e
piene di regole, ma tante persone se la passano molto peggio
La vita del pirata non è una vita di divertimenti e avventure
E' una vita di stenti e sofferenze
Se ci pensi bene,
eravamo piuttosto fortunati con le vite che avevamo
Clyde?
Io odio questo posto, voglio tornare a casa!
Voi non potete abbandonare il club pirata proprio adesso!
Com'è possibile che non vogliate rimanere nel paradiso che abbiamo creato?
In Somalia la gente non ha regole!
Non hanno regole e non invecchiano mai!
Non invecchiano mai perché muoiono prima dei 30 anni!
Nessuno va da nessuna parte!
Io sono il Capitano di questo posto!
All'arme!
Ora, c'è qualche dubbio su chi è che comanda?
Ho un'intera ciurma di pirati disposto a fare tutto per me
Ehi, cos'è quello?
Ok, uomini, ricordate, non colpite i bianchi!
Io e il mio equipaggio andremo a pirateggiare per sempre!
Libero
Ma che cazzo!